Verbes à particule
|
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | céder sa place, laisser sa place loc v |
| | | passer la main loc v |
| | | se retirer⇒ v pron |
| | (soutenu) | s'effacer⇒ v pron |
| | The manager of the failing project was asked to step aside. |
| step away vi phrasal | (retreat, move away) | s'éloigner⇒ v pron |
| | The police officer told us to step away from the vehicle. |
| | Quickly step away from that rattlesnake; he's ready to strike. |
| | L'officier de police nous a dit de nous éloigner du véhicule. // Éloigne-toi vite de ce serpent à sonnette. Il est prêt à attaquer. |
| step back vi phrasal | (retreat, move backwards) | reculer⇒ vi |
| | Everybody step back, let's give him some space! |
| | Reculez, laissez le respirer ! |
| step down vi phrasal | (resign) | démissionner⇒ vi |
| | | se retirer⇒ v pron |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| | Le président de la commission a annoncé qu'il allait démissionner. |
| | Le président de la commission a annoncé qu'il allait se retirer (de ses fonctions). |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | se porter volontaire loc v |
| | | être volontaire loc v |
| | | se proposer⇒ v pron |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | À la disparition de la jeune fille, beaucoup se sont portés volontaires pour la retrouver. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | s'avancer⇒ v pron |
| | | avancer d'un pas loc v |
| | | faire un pas en avant loc v |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Veuillez vous avancer à l'appel de votre nom. |
| | Veuillez avancer d'un pas à l'appel de votre nom. |
| | Veuillez faire un pas en avant à l'appel de votre nom. |
| step in vi phrasal | figurative (intervene) | intervenir⇒ vi |
| | The children's argument got so loud that their mother had to step in. |
| | Les enfants se battaient tellement que leur mère a dû intervenir. |
| step in [sth] vtr phrasal insep | (tread in, put your foot into) | marcher dans vi + prép |
| | I stepped in a mud puddle and ruined my new shoes. |
| | J'ai marché dans une flaque d'eau et abîmé mes chaussures neuves. |
| step into [sth] vtr phrasal insep | (enter) | rentrer dans, entrer dans vi + prép |
| | Step into my parlor, said the spider to the fly. |
| | Entre dans mon boudoir, dit l'araignée à la mouche. |
| step off [sth] vtr phrasal insep | (alight from) | descendre de vi + prép |
| | I stepped off the train. |
| | Je suis descendu du train. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | (tread on) | marcher sur vi + prép |
| | Careful, you might step on the dog's tail! |
| | Attention, tu risques de marcher sur la queue du chien ! |
| step on [sb] vtr phrasal insep | figurative (mistreat, exploit) (figuré) | marcher sur les pieds de [qqn] loc v |
| | Your naive friendliness is causing them to step on you at work. |
| | Ta gentillesse légendaire les encourage à te marcher sur les pieds au boulot. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | figurative, often plural (drugs: adulterate) (de la drogue) | couper⇒ vtr |
| | The drug dealer stepped on the coke to increase his profits. |
| step out vi phrasal | informal, dated (go out for the evening) | sortir⇒ vi |
| | It's nice to dress up and step out for an evening on the town. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils se sont mis sur leur trente-et-un pour sortir. |
step [sth] up,
step up [sth] vtr phrasal sep | (increase) | intensifier⇒, augmenter⇒, accroître⇒ vtr |
| | As demand grew for its environmentally friendly products, the business had to step up production. I had to step up my training regime as the day of the race approached. |
| | Pour faire face à la demande croissante pour ses produits écologiques, la société a dû augmenter sa production. À l'approche de la course, j'ai dû intensifier mon entraînement. |
| step up vi phrasal | (present yourself, volunteer) | se proposer⇒ v pron |
| | The chairman asked for a volunteer and Andrew stepped up. |
| | Le président a demandé un volontaire et Andrew s'est proposé. |
Formes composées
|
| baby step | (small step) (figuré) | petit pas nm |
| backward step n | (step going backwards) | pas en arrière nm |
| | Take a backward step so you won't be so close to the edge! |
| backward step n | figurative (retrograde action) (figuré) | pas en arrière nm |
| | He took a backward step when he had to quit his job. |
| | Il a fait un pas en arrière quand il a démissionné. |
| dance step n | (foot movement: part of a dance) | pas de danse nm |
| false step n | (foolish act) | faux pas nm |
| | | impair nm |
| | The politician's false step cost him his career. |
| | Le faux pas (or: L'impair) du politicien lui a coûté sa carrière. |
| first step n | (beginning, introduction) | premier pas nm |
| | | première étape nf |
| | Realizing that there is a problem is the first step towards solving it. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | faire ses premiers pas loc v |
| | The baby took its first steps today. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) | faire les premiers pas loc v |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
| | James a fait les premiers pas pour devenir médecin en commençant par un diplôme de médecine. |
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) | aller un peu plus loin vi |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| | Cette année, l'équipe est allée un peu plus loin et a gagné les deux compétitions locales. |
goose-step,
goosestep,
goose step n | (military marching walk) | pas de l'oie nm |
goose-step,
goosestep vi | (march) | défiler au pas de l'oie vi |
| Note: May have negative connotations in some English-speaking countries. |
| half step n | US (music: semitone) (Musique) | demi-ton nm |
| have a spring in your step v expr | figurative (be cheerful or energetic) | avoir le pas vif et léger loc v |
| heavy step n | (loud footfall) | pas lourd nm |
| | Il a le pas lourd, on l'entend arriver de loin. |
| in step adj | (walking or dancing in rhythm) | en rythme loc adj |
| | Our dancing was awful last night: we weren't in step most of the time. |
| | Nous n'avons pas bien dansé hier soir : la plupart du temps, nous n'étions pas en rythme. |
| in step adv | (in rhythm) | en rythme, en cadence loc adv |
| | (marcher) | d'un même pas loc adv |
| | The couple walked in step, holding hands. |
| | Le couple marchait d'un même pas, en se tenant par la main. |
| | Le couple marchait d'un même pas, en se tenant par la main. |
| in step with expr | figurative (in harmony with) | en accord avec, en phase avec |
| | Rachel had been very careful to stay in step with her colleagues. |
| | Rachel a toujours pris soin de rester en phase avec ses collègues. |
| in step with expr | (moving in rhythm with) | en rythme avec |
| | The dancers did an amazing job of staying perfectly in step with the music. |
| | Les danseurs étaient très bons pour rester en rythme avec la musique. |
| Irish Step-Dance n | (traditional dance from Ireland) | danse irlandaise nf |
| multi-step adj | (graduated, sequential) | à étapes adj |
| | Turning a harvested olive into something edible is a multi-step process. |
| | Transformer une olive cueillie en quelque chose de mangeable est un processus à étapes. |
| next step n | (subsequent action to be taken) | prochaine étape nf |
| | I've stripped the wallpaper and primed the plaster, so the next step is to paint the walls. |
| | | étape suivante |
| one step at a time adv | (gradually, progressively) | pas à pas adv |
| | | petit à petit adv |
| | | sans brûler les étapes |
| one-step adj | (consisting of one stage) | en une étape, en une seule étape loc adj |
| out of step expr | (not following rhythm) | en décalage loc adv |
| preliminary step n | (initial measure or action) | étape préliminaire nf |
sidestep,
side-step,
side step n | (step to one side) | pas de côté nm |
| | Andy avoided the puddle with a quick sidestep. |
| | Andy évita la flaque d'eau avec un rapide pas de côté. |
sidestep [sth],
side-step [sth]⇒ vtr | (step around to avoid) | faire un pas de côté pour éviter loc v |
| | | contourner⇒ vtr |
| | Nicki skillfully sidestepped the patch of ice on the sidewalk. |
| | Nicki fit un pas de côté pour éviter la plaque de verglas qui s'était formée sur le trottoir. |
sidestep [sth],
side-step [sth] vtr | figurative (avoid) | éviter⇒ vtr |
| | The company sidestepped serious financial difficulties, but it is not safe yet. |
| | La société a certes évité de graves difficultés financières, mais elle n'est toujours pas à l'abri. |
| step aerobics n | (exercise) (anglicisme : sport) | step nm |
| step aside vi + adv | (move to one side) | s'écarter⇒, se pousser⇒ v pron |
| | (sur un banc...) | se décaler⇒ v pron |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| | Veuillez vous écarter pour laisser passer le fauteuil roulant. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pourriez-vous vous décaler près du hublot ? |
| step by step adv | (in stages) | pas à pas loc adv |
| | | étape par étape loc adv |
| | This book shows you how to paint a watercolour step by step. |
| step-by-step adj | (presented in stages) (explication, guide) | détaillé adj |
| | | qui indique la marche à suivre, qui décrit chaque étape loc adj |
| | | pas à pas, étape par étape |
| | The magazine includes a step-by-step guide to starting an internet business. |
| | Le magazine inclut un guide détaillé pour monter un commerce en ligne. |
| | Le magazine inclut un guide qui indique la marche à suivre pour monter un commerce en ligne. |
| | Le magazine inclut un guide qui indique la marche à suivre pour monter un commerce en ligne. |
| step function | (mathematics) (Maths) | fonction en escalier, fonction étagée nf |
| step into the breach v expr | (do job in [sb]'s absence) | remplacer [qqn] vtr |
step lively (mainly US),
look lively (mainly UK) v expr | informal (hurry) (familier) | se grouiller⇒ v pron |
| | (familier) | se magner⇒, se manier⇒ v pron |
| | | se dépêcher⇒ v pron |
| | Grouille-toi, on va être en retard ! |
| step machine n | (stepper: exercise equipment) (anglicisme : équipement sportif) | stepper nm |
| Step on it! interj | informal (hurry up) (figuré, familier) | appuyer sur le champignon, écraser le champignon, mettre les gaz loc v |
| | (familier) | se grouiller⇒ v pron |
| | | se dépêcher⇒ v pron |
| | Driver, go to the hospital, and step on it! |
| step on the gas interj | informal (accelerate, drive faster) | appuie sur le champignon interj |
| | Step on the gas or we'll be late for church. |
| | Appuie sur le champignon ou on va être en retard ! |
| step out of [sth] v expr | (exit, walk from) | sortir de vi + prép |
| | | quitter⇒ vtr |
| | He stepped out of the elevator and went down the hall. |
| | Il est sorti de l'ascenseur et s'est engagé dans le couloir. |
| step out of [sth] v expr | figurative (leave or renounce) (figuré) | quitter⇒ vtr |
| | Once her husband returned, she stepped out of her role of primary breadwinner. |
| | Elle a quitté son rôle de soutien de famille au retour de son conjoint. |
| step out of line v expr | figurative (behave unacceptably) | dépasser les bornes loc v |
| | The waiter stepped out of line when he criticised Angie's menu choices. |
| step over [sth] vi + prep | (lift foot to avoid treading on) | enjamber⇒ vtr |
| | I stepped over the rubbish. |
| | J'ai enjambé les détritus. |
step over,
stepover n | (soccer move) (Football) | passement de jambes nm |
| step up n | (increase in status) | ascension nf |
| | | progression, avancée nf |
| | | pas en avant nm |
| | That promotion was really a step-up for you. |
| | Cette promotion fut vraiment une progression (or: avancée) pour toi. |
| step up the pace v expr | (increase speed) | accélérer la cadence loc v |
| | | accélérer le pas loc v |
| | Il va falloir accélérer la cadence si tu veux arriver à l'heure à la gare. |
| | (figuré) | passer à la vitesse supérieure loc v |
| | Après trois redoublements, il a fini par avoir son bac. Ses parents espèrent maintenant qu'il va passer à la vitesse supérieure ! |
| | | passer la seconde loc v |
| | La cuisine est sens dessus dessous et ils vont arriver d'un moment à l'autre, il est temps de passer la seconde, donne-moi un coup de main ! |
| step-down transformer n | ([sth] that transfers alternating current) (Éectricité) | transformateur abaisseur nm |
stepbrother,
step-brother n | (son of parent's spouse) (impropre mais courant) | demi-frère nm |
| | | fils de son beau-père/de sa belle-mère nm |
| | Even though we look like we're related, Greg is actually my stepbrother. |
| | Même si nous avons l'air d'être de la même famille, Greg est en fait le fils de mon beau-père. |
stepchild,
step-child n | (child of your spouse) (fils du conjoint) | beau-fils nm |
| | (fille du conjoint) | belle-fille nf |
| | Marcia never had children of her own, but she has a stepchild with her husband. |
stepdad,
step-dad n | informal (parent's husband) (nouveau conjoint) | beau-père nm |
| | (familier) | beau-papa nm |
| | My mum married Mitch last year; he's a great step-dad. |
stepdaughter,
step-daughter n | (spouse's female child) (fille du conjoint) | belle-fille nf |
| | Dan has a daughter, so when I marry him I will have a stepdaughter. |
| | Dan a une fille, donc quand je l'épouserai, j'aurai une belle-fille. |
stepfather,
step-father n | (parent's husband) (nouveau conjoint du parent) | beau-père nm |
| Note: "beau-père" = nouveau conjoint de sa mère (stepfather) ou père de son conjoint (father-in-law). Seul le contexte permet de les distinguer. |
| | My stepfather has no biological children. |
| | Mon beau-père n'a pas d'enfants biologiques. |
stepgrandfather,
step-grandfather n | (husband of grandparent) | (nouveau) mari de la grand-mère, (nouveau) mari du grand-père nm |
| | | (nouveau) conjoint de la grand-mère, (nouveau) conjoint du grand-père nm |
stepgrandfather,
step-grandfather n | (father of parent's spouse) | grand-père de son mari, grand-père de sa femme nm |
stepgrandmother,
step-grandmother n | (wife of grandparent) | (nouvelle) femme/compagne du grand-père nf |
| | (familier) | belle-grand-mère nf |
stepgrandmother,
step-grandmother n | (mother of parent's spouse) | mère du beau-père, mère de la belle-mère nf |
stepmom (mainly US),
step-mom (mainly US),
stepmum (UK),
step-mum (UK) n | informal (parent's wife) (nouvelle conjointe) | belle-mère nf |
| | (familier) | belle-maman nf |
stepmother,
step-mother n | (parent's wife) (nouvelle femme du parent) | belle-mère nf |
| Note: "belle-mère" = nouvelle conjointe de son père (stepmother) ou mère de son conjoint (mother-in-law). Seul le contexte permet de les distinguer. |
| | Did your stepmother inherit all of your dad's estate? |
| | Est-ce que ta belle-mère a hérité de toute la fortune de ton père ? |
stepmother,
step-mother n | (wicked figure in fairy tales) (vieux, péjoratif) | marâtre nf |
| | In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children. |
| | Dans les contes de fées, la marâtre est souvent méchante et déteste les enfants. |
stepparent,
step-parent,
step parent n | (mother or father's spouse) (nouveau conjoint de la mère) | beau-père nm |
| | (nouvelle femme du père) | belle-mère nf |
| | Marty has very loving stepparents, and he feels comfortable whether he is at his mom's house or his dad's house. |
| | Marty a un beau-père et une belle-mère aimants et il se sent bien qu'il soit chez sa mère ou son père. |
stepsister,
step-sister n | (daughter of parent's spouse) (impropre mais courant) | demi-sœur nf |
| | | fille de son beau-père/de sa belle-mère nf |
| | Cinderella was belittled by her stepsisters. |
| | Cendrillon était rabaissée par ses demi-sœurs. |
stepson,
step-son n | (spouse's male child) (fils du conjoint) | beau-fils nm |
| | Dana loves her stepson as if he were her own child. |
| | Dana aime son beau-fils comme si c'était son propre enfant. |
tread on [sb]'s toes,
step on [sb]'s toes v expr | figurative (encroach on [sb]'s territory) (figuré) | marcher sur les plates-bandes de [qqn] loc v + prép |
| | The new employee trod on Gloria's toes when he sold some new products to her clients. |
| two-step n | (ballroom dance) (danse) | two-step nm |
| two-step n | (music for two-step) (musique) | two-step nm |
| two-step⇒ vi | (dance the two-step) | danser le two-step loc v |
up your game,
step up your game expr | informal (improve performance) | faire mieux loc v |
| | (Sports) | élever le niveau de jeu loc v |
| watch your step v expr | (be careful where you tread) | faire attention où l'on marche loc v |
| | | regarder où l'on marche loc v |
| | | regarder où l'on met les pieds loc v |
| | | faire attention où l'on met les pieds loc v |
| | You'll need to watch your step when coming back down the mountain. |
| | Fais attention où tu marches en descendant la montagne. |
| | Regarde où tu marches en descendant la montagne. |
| watch your step v expr | figurative (be cautious about what you do) | faire attention loc v |
| | (familier) | faire gaffe loc v |
| | (dans une situation difficile) | faire attention où l'on met les pieds loc v |
| | | être prudent vi + adj |
| | He's very irritable today so watch your step when you talk to him! |
| | Fais attention à ce que tu lui dis, il est de mauvais poil aujourd'hui. |
| | Sois prudent si tu lui adresses la parole, il est de mauvais poil aujourd'hui. |
| whole step | (music) (Musique) | ton nm |